1 00:00:06,040 --> 00:00:08,668 Vilken hund stal han tröjan från? 2 00:00:09,710 --> 00:00:11,200 Förmodligen hans fru. 3 00:00:15,982 --> 00:00:18,041 Herregud, vem sköt soffan? 4 00:00:20,154 --> 00:00:24,147 Ge henne en paus, Hilary. Hon vann precis Kentucky Derby. 5 00:00:26,827 --> 00:00:29,625 Vem är den där damen med Nell Carter? 6 00:00:29,730 --> 00:00:32,528 Det är inte Nell Carter. Det är min far! 7 00:00:35,302 --> 00:00:37,327 Gud, du är så ytlig. Jag hatar dig. 8 00:00:37,405 --> 00:00:39,498 Du är dum och ful och jag önskar att du skulle dö. 9 00:00:39,573 --> 00:00:41,097 - Förlåt. - Okej. 10 00:00:42,309 --> 00:00:44,607 Titta på henne! 11 00:00:45,646 --> 00:00:49,082 Broms! Tryck på bromsen, Will! 12 00:00:49,950 --> 00:00:53,181 - Vad fan gör du? - Jag är ledsen. Det är inte mitt fel. 13 00:00:53,254 --> 00:00:56,189 Jag fick panik. Den ekorren kom från ingenstans. 14 00:00:56,290 --> 00:00:59,054 Philip, jag ringer chefen och be honom ta bort vagnen. 15 00:00:59,126 --> 00:01:01,686 Åh, låt oss bara dra mer uppmärksamhet till oss själva. 16 00:01:01,762 --> 00:01:04,697 - Sätt dig i vagnen, Vivian. - Nej. 17 00:01:06,934 --> 00:01:11,894 Jag är ledsen, Mr Banks, men inga golfbilar i matsalen. 18 00:01:13,841 --> 00:01:16,708 Du har verkligen gjort ett namn på denna country club. 19 00:01:16,777 --> 00:01:20,213 Jag skulle inte bli förvånad om de återkallade våra shuffleboard-privilegier. 20 00:01:20,881 --> 00:01:24,408 Det är bra för mig. Det här stället är galet. Jag är härifrĺn. 21 00:01:24,652 --> 00:01:26,244 Håll upp. 22 00:01:26,754 --> 00:01:30,690 Specialbulletin. Hormoner till Will. 23 00:01:32,193 --> 00:01:34,718 Håll ut själv, Will. Det är Mimi Mumford. 24 00:01:35,563 --> 00:01:39,397 Du kan inte komma till första basen med henne om du inte imponerar på hennes far. 25 00:01:39,700 --> 00:01:42,533 Han är en framstående kirurg, en mästerskapspolospelare... 26 00:01:42,603 --> 00:01:45,595 och runt dessa delar, han är känd som Dr. No. 27 00:01:45,673 --> 00:01:48,836 - Varför kallar de honom så? – För att han aldrig säger "ja". 28 00:01:49,276 --> 00:01:51,836 Ingen ung man är bra nog för sin dotter. 29 00:01:52,046 --> 00:01:55,743 Han kommer inte ha en chans att säga nej för jag kommer inte att fråga. 30 00:01:56,083 --> 00:01:59,177 Mimi, om du inte är upptagen på fredag kväll... 31 00:01:59,253 --> 00:02:01,847 vill du följa med mig till Apple Blossom bollen? 32 00:02:01,922 --> 00:02:02,911 Nej. 33 00:02:04,825 --> 00:02:06,452 Vad heter du, pojke? 34 00:02:08,062 --> 00:02:10,792 Vilken skola går du på? Vilken högskola söker du till? 35 00:02:10,865 --> 00:02:12,628 Vad är dina karriärplaner? 36 00:02:12,700 --> 00:02:15,863 Jag är bara sophomore, sir. Jag vet inte riktigt än. 37 00:02:15,936 --> 00:02:18,029 Härifrån, son. Du äcklar mig. 38 00:03:32,919 --> 00:03:35,979 Så, vilken typ av kille säger Dr. No ja till? 39 00:03:36,289 --> 00:03:39,258 Gubbar med bra betyg, gott uppförande, snyggt utseende. 40 00:03:39,425 --> 00:03:40,915 Med ett ord, jag. 41 00:03:42,629 --> 00:03:45,792 Så varför har du inte gjort ditt drag på fröken Mimi? 42 00:03:45,865 --> 00:03:48,595 Inte min typ. Kittlar inte min fantasi. 43 00:03:48,668 --> 00:03:50,397 Tja, hon kan kittla min. 44 00:03:51,604 --> 00:03:53,799 Om bara önskan gjorde det så. 45 00:03:54,140 --> 00:03:56,973 Låt oss inse det, Will. Du saknar sociala graces... 46 00:03:57,043 --> 00:03:59,307 att imponera på någon som Dr. No. 47 00:03:59,712 --> 00:04:01,612 Pojke, du måste äta hundmat. 48 00:04:03,716 --> 00:04:06,844 Jag är snyggast, den mest intelligenta... 49 00:04:06,920 --> 00:04:10,412 och otvetydigt mest flamboyant ungkarl sedan Billy Dee. 50 00:04:12,325 --> 00:04:15,192 Det här är inte West Philly, Will. Det är Bel-Air. 51 00:04:15,261 --> 00:04:17,126 Och kvinnorna här är annorlunda. 52 00:04:17,197 --> 00:04:19,757 Jag garanterar dig att Dr. No kommer att säga nej. 53 00:04:19,832 --> 00:04:21,857 - Jaha? Jag slår vad om att han inte gör det. - Jag slår vad om att han kommer. 54 00:04:21,935 --> 00:04:24,233 - Jag slår vad om att han inte gör det. - Jag slår vad om att han gör det. 55 00:04:24,737 --> 00:04:27,205 Vem säger att konsten att samtala är död? 56 00:04:30,109 --> 00:04:32,976 Okej, Will. Tror du att du kan vara en gentleman? 57 00:04:33,046 --> 00:04:35,310 Hur föreslår du att gå till väga? 58 00:04:35,548 --> 00:04:37,607 Carlton, det är väldigt lätt att vara en nörd. 59 00:04:37,684 --> 00:04:40,414 Allt jag behöver göra följer dig runt en dag. 60 00:04:41,955 --> 00:04:43,946 Det är inte så lätt som det ser ut. 61 00:05:17,490 --> 00:05:19,958 Och med din pappas tillåtelse... 62 00:05:20,026 --> 00:05:23,553 Jag skulle gärna eskortera dig till Apple Blossom bollen. 63 00:05:25,365 --> 00:05:28,163 Jag hade ingen aning om er två kom så bra överens. 64 00:05:30,203 --> 00:05:31,693 Vad händer här, Carlton? 65 00:05:31,771 --> 00:05:33,636 Will har en grej för Mimi Mumford... 66 00:05:33,706 --> 00:05:36,539 så jag lär honom hur man ska vara en perfekt gentleman. 67 00:05:38,211 --> 00:05:39,838 Jag vill ha en del av det här. 68 00:05:54,994 --> 00:05:58,054 Observera, Will, så här en perfekt gentleman... 69 00:05:58,131 --> 00:05:59,723 pratar med en ung dam. 70 00:06:00,600 --> 00:06:01,999 "Säg där, Mimi... 71 00:06:02,435 --> 00:06:06,735 "får jag säga att du betygsätter en perfekt 10 på min snygghetsmätare?" 72 00:06:08,474 --> 00:06:10,169 Jag tror inte det. 73 00:06:12,979 --> 00:06:16,005 Farbror Phil, hur använde du att knäcka tjejerna? 74 00:06:18,251 --> 00:06:21,778 Vad jag ska berätta för dig kommer att förändra ditt liv för alltid. 75 00:06:22,288 --> 00:06:24,279 - Lyssnar du? - Ja. 76 00:06:24,724 --> 00:06:27,022 Först tar jag hennes hand... 77 00:06:27,760 --> 00:06:31,662 sedan stryker jag den försiktigt men omärkligt... 78 00:06:32,498 --> 00:06:35,433 Jag tittar djupt in i hennes ögon, blås försiktigt i hennes öra... 79 00:06:35,902 --> 00:06:38,302 låt min mun krypa ihop till ett leende... 80 00:06:38,371 --> 00:06:41,602 göra ett lågt, mullrande, hypnotiskt ljud. 81 00:06:48,781 --> 00:06:52,342 Philip, det är vad du gjorde på vår första dejt. 82 00:06:52,418 --> 00:06:55,353 - Det stämmer. - Tur att du fick en andra. 83 00:06:58,758 --> 00:07:00,225 Tillåt mig, sir. 84 00:07:01,027 --> 00:07:04,155 Visst, Geoffrey, om du tror att du kan göra bättre. 85 00:07:05,231 --> 00:07:06,664 Mademoiselle. 86 00:07:07,533 --> 00:07:11,469 Mitt liv var bara en viskning tills du gick in i det. 87 00:07:12,105 --> 00:07:14,471 Oavsett om det var en slump eller ett blindt öde... 88 00:07:14,540 --> 00:07:17,407 eller kismet, om du vill, som förde oss samman... 89 00:07:17,844 --> 00:07:20,938 Jag skulle förlåta att låta detta ögonblick passera utan att berätta... 90 00:07:21,013 --> 00:07:24,949 hur djupt du har påverkat själva kärnan i mitt väsen. 91 00:07:26,686 --> 00:07:28,347 Baby! 92 00:07:40,900 --> 00:07:44,028 - Fiskkniven. - Ja, visst. 93 00:07:45,471 --> 00:07:48,634 Nej, det är rätt. Han fattade rätt. 94 00:07:48,841 --> 00:07:51,969 - Han fattade rätt! - Gjorde han det? 95 00:07:52,044 --> 00:07:53,909 Skaffa din egen geisha. 96 00:07:59,385 --> 00:08:01,216 Ursäkta mig, mäster Carlton. 97 00:08:03,589 --> 00:08:07,252 - Sa du? – Will, han plockade fram fiskkniven. 98 00:08:07,326 --> 00:08:10,727 Will, jag vill ha dig att vara mycket uppmärksam. 99 00:08:12,432 --> 00:08:15,629 Vilken är räkgaffeln? 100 00:08:21,941 --> 00:08:24,375 Av george, jag tror att han har det. 101 00:08:26,179 --> 00:08:27,612 Jag tror att han har det. 102 00:08:35,588 --> 00:08:37,522 Var fick han tag i den jackan? 103 00:08:39,659 --> 00:08:41,251 Förmodligen utanför hyllan. 104 00:08:45,431 --> 00:08:48,798 - Hörde du om hans Jaguar? - Den han köpte begagnat? 105 00:08:56,209 --> 00:08:58,973 Okej, kom bara ihåg du är från Connecticut... 106 00:08:59,045 --> 00:09:02,572 du överförs till Bel-Air Academy, och du ror i besättningslaget. 107 00:09:02,648 --> 00:09:04,741 Nu, var flyttade du ifrån? 108 00:09:04,917 --> 00:09:06,043 Böj dig. 109 00:09:06,152 --> 00:09:08,347 Det är Andover. Vi åker hem igen. 110 00:09:09,689 --> 00:09:12,817 Jag skojade. Koppla av. Koppla in den. 111 00:09:12,892 --> 00:09:16,953 Jag ber om ursäkt, Dr. Mumford. Jag har en kompis som är ny i stan. 112 00:09:17,029 --> 00:09:19,964 Han är den nya stjärnan i teamet. Skulle du vilja träffa honom? 113 00:09:20,032 --> 00:09:21,056 Nej. 114 00:09:21,834 --> 00:09:24,132 Jag respekterar dina önskemål, sir... 115 00:09:24,670 --> 00:09:29,334 men jag skulle bara vilja säga beröm på den där polomatchen. Superform. 116 00:09:31,377 --> 00:09:34,904 Du såg det, va? Ursäkta mig. Jag fick inte ditt namn. 117 00:09:34,981 --> 00:09:37,415 Smithers, sir. Kip Smithers. 118 00:09:39,118 --> 00:09:40,710 Sätt dig, Smithers. 119 00:09:41,053 --> 00:09:43,078 - Får jag gå med dig, sir? - Nej. 120 00:09:47,493 --> 00:09:50,189 Vilken skola går du på? Vilken högskola har du sökt till? 121 00:09:50,263 --> 00:09:51,389 Vad är dina karriärplaner? 122 00:09:51,464 --> 00:09:54,490 Bel-Air Academy, Princeton, och thoraxkirurgi, sir. 123 00:09:59,105 --> 00:10:01,232 Bröstkirurgi. Det är mitt område. 124 00:10:01,908 --> 00:10:04,376 Vilken aspekt av det intresserar dig mest? 125 00:10:05,611 --> 00:10:07,010 Den skärande delen. 126 00:10:09,148 --> 00:10:10,581 Det är den delen jag gillar också. 127 00:10:10,650 --> 00:10:14,780 Lyssna, jag är glad att du är ett fan av polo. 128 00:10:14,854 --> 00:10:17,254 Jag har en mycket fin rad araber. 129 00:10:17,757 --> 00:10:20,123 Verkligen? Med turbaner och allt? 130 00:10:22,562 --> 00:10:25,827 Väldigt roligt, Smithers. Du hade mig där ett ögonblick. 131 00:10:25,898 --> 00:10:28,196 Jag trodde att du var en idiot. 132 00:10:31,737 --> 00:10:34,638 Där är min dotter. Skulle du vilja träffa henne? 133 00:10:34,740 --> 00:10:37,971 Jisses, sir. Det finns ett stort frågetecken på den. 134 00:10:39,178 --> 00:10:41,942 Jag verkar vara smärtsamt blyg med det rättvisare könet. 135 00:10:42,014 --> 00:10:43,675 Dumheter. 136 00:10:43,749 --> 00:10:45,944 - Hej, pappa. - Pudlar. 137 00:10:46,786 --> 00:10:49,050 Det finns någon jag vill att du ska träffa. 138 00:10:49,121 --> 00:10:52,613 Mimi, Kip Smithers. Varsity-besättning från Bel-Air. 139 00:10:53,392 --> 00:10:56,555 En gentleman och en lärd och snart vara en bra kirurg. 140 00:10:57,597 --> 00:10:59,087 Du smickrar mig, sir. 141 00:11:00,299 --> 00:11:02,767 Jag ska bara lämna er två ifred. 142 00:11:06,939 --> 00:11:09,169 - Mimi... - Titta, innan du skaffar dig... 143 00:11:09,241 --> 00:11:12,642 allt arbetade ihop till ett lödder, Jag skulle bara vilja säga detta. 144 00:11:12,712 --> 00:11:15,647 Jag är trött på dig vitkalkade, preppy fyllda skjortor. 145 00:11:16,382 --> 00:11:17,474 Vad? 146 00:11:17,550 --> 00:11:20,678 Jag behöver inte nĺgon stuga som ska spela upp till min far. 147 00:11:20,753 --> 00:11:24,689 Jag vill ha en riktig man. Någon farlig. Någon spännande. 148 00:11:24,957 --> 00:11:26,686 Någon från gatan. 149 00:11:33,265 --> 00:11:36,029 - Vad är så roligt? - Yo, älskling. 150 00:11:39,005 --> 00:11:41,735 Din prins är i kraft, baby. 151 00:11:41,807 --> 00:11:44,401 Jag är inte nedstämd med det här tramset. 152 00:11:44,477 --> 00:11:48,038 Carlton sa åt mig att göra det här. Jag är definitivt rakt ut i huven. 153 00:11:51,117 --> 00:11:55,383 Det var den värsta homeboy-handlingen Jag har någonsin hört. 154 00:11:56,288 --> 00:12:00,054 Det är ingen handling. Det är den verkliga affären. Jo, C! Kom hit! 155 00:12:01,160 --> 00:12:02,650 Mimi. Slaf. 156 00:12:04,930 --> 00:12:09,458 Carlton, kan du berätta för henne vem är jag egentligen? 157 00:12:09,869 --> 00:12:12,702 - Vem är du egentligen? - Ja. 158 00:12:12,972 --> 00:12:15,099 Han är Kip Smithers, från Connecticut. 159 00:12:16,075 --> 00:12:19,806 Han flyttade från Andover till Bel-Air, så han kunde ro med besättningen. 160 00:12:19,879 --> 00:12:23,508 Nej. Berätta för henne var jag egentligen kommer ifrån. 161 00:12:25,317 --> 00:12:26,306 England? 162 00:12:38,464 --> 00:12:42,366 För framtida referens, Will, vår klubb rynkar på näsan åt strypning. 163 00:12:43,369 --> 00:12:45,599 Allt detta är ditt fel. Du fick mig in i den här röran. 164 00:12:45,671 --> 00:12:47,161 - Jag. - Ja! 165 00:12:47,873 --> 00:12:51,036 Detta förvirrade nonsens. Jag visste att kvinnor inte gillade den där röran. 166 00:12:51,243 --> 00:12:54,007 Om jag hade fått min vilja, Jag skulle ha fått min vilja. 167 00:12:56,615 --> 00:12:58,014 Gratulera mig. 168 00:12:58,084 --> 00:13:01,611 Det tog hela dagen men jag hittade till slut det perfekta paret alligatorpumpar... 169 00:13:01,687 --> 00:13:04,485 att bära till Rädda Everglades-rallyt ikväll. 170 00:13:05,391 --> 00:13:09,020 – Will är kär i Mimi Mumford. - Den där tjocka tjejen? 171 00:13:09,862 --> 00:13:11,830 Mimi är inte fet. 172 00:13:11,897 --> 00:13:13,990 Inte idag. Fettsugning. 173 00:13:16,435 --> 00:13:19,233 Hon har dammsugits fler gånger än en krokig matta. 174 00:13:21,240 --> 00:13:24,368 Hon ser bra ut nu, eller hur? Jag förstår inte din poäng. 175 00:13:26,145 --> 00:13:28,477 Vifta bara med en chili-osthund framför hennes näsa... 176 00:13:28,547 --> 00:13:30,811 och se hur mycket av din arm du kommer tillbaka med. 177 00:13:33,753 --> 00:13:35,243 Vilja. 178 00:13:35,821 --> 00:13:37,914 Så, hur gick det med Mimi Mumford? 179 00:13:37,990 --> 00:13:39,582 Han slog till. 180 00:13:41,494 --> 00:13:45,396 Okej, Will, du har tagit råd från Carlton, från Philip och Geoffrey... 181 00:13:45,464 --> 00:13:48,490 men du har inte gått till den mest logiska källan: 182 00:13:48,868 --> 00:13:50,495 kvinnan i huset. 183 00:13:50,870 --> 00:13:53,395 Innan jag gifte mig, Jag hade min del av beundrare. 184 00:13:53,472 --> 00:13:56,168 Ett tråkigare gäng deadbeats du kommer aldrig att träffas. 185 00:13:59,612 --> 00:14:01,409 De jag var mest attraherad av... 186 00:14:01,480 --> 00:14:04,745 var de som var tillräckligt säkra att bara vara sig själva. 187 00:14:05,317 --> 00:14:08,753 Och det är mitt råd till dig. Var bara dig själv. 188 00:14:09,522 --> 00:14:11,183 Tack, moster Viv. 189 00:14:15,194 --> 00:14:18,527 Så, Will, går du ta mammas råd? 190 00:14:18,798 --> 00:14:20,527 Man, du måste vara galen. 191 00:14:22,168 --> 00:14:26,798 Mimi vill ha en gatumässig, Harley, en snäll kille, man. 192 00:14:27,506 --> 00:14:31,499 Om jag kunde visa henne att jag är farlig, Jag ska ha henne så. 193 00:14:32,411 --> 00:14:33,844 Jag slår vad om att du inte skulle göra det. 194 00:14:33,913 --> 00:14:35,642 - Det skulle jag slå vad om. - Jag slår vad om att du inte skulle göra det. 195 00:14:35,714 --> 00:14:37,341 - Jag slår vad om att du inte skulle göra det. - Jag slår vad om att du skulle. 196 00:14:37,416 --> 00:14:38,815 Se, jag lurade dig. 197 00:14:50,663 --> 00:14:53,689 Kom ihåg att jag är efterlyst i fem stater... 198 00:14:54,200 --> 00:14:57,169 Jag gömmer mig för polisen för att ha rånat en vapenaffär... 199 00:14:57,236 --> 00:15:00,763 - och vad gjorde jag innan dess? - Du gick till Penn State. 200 00:15:00,840 --> 00:15:02,501 Jag gick till staten pennan. 201 00:15:04,710 --> 00:15:07,201 Ledsen. Jag trodde Penn State var illa nog. 202 00:15:09,148 --> 00:15:11,082 Mimi, toppen av kvällen. 203 00:15:11,150 --> 00:15:14,586 Carlton, för 900:e gången, nej, jag går inte ut med dig. 204 00:15:16,021 --> 00:15:19,980 - Jag trodde du sa att hon inte var din typ. - Det är hon inte. Hon är för negativ. 205 00:15:21,627 --> 00:15:23,026 Jag är inte här för det. 206 00:15:23,095 --> 00:15:26,064 Fast om du bara gav det nån objektiv tanke... 207 00:15:27,733 --> 00:15:29,530 Hur som helst, jag är här för honom. 208 00:15:31,237 --> 00:15:33,398 Behöver han gå på toaletten? 209 00:15:34,273 --> 00:15:36,468 Nej, han är bara sitt dåliga jag. 210 00:15:36,942 --> 00:15:39,137 Det du såg förut var bara en charad. 211 00:15:39,211 --> 00:15:41,441 Kip är hans gatunamn. 212 00:15:41,513 --> 00:15:45,506 K-l-P. Det står för befruktad i fängelse. 213 00:15:47,119 --> 00:15:48,848 Han är min kusin... 214 00:15:48,921 --> 00:15:51,788 och han är från Bedford-Stuyvesant region Brooklyn... 215 00:15:51,857 --> 00:15:53,324 där han är en brottsling. 216 00:15:53,392 --> 00:15:56,623 Okej. Vad gör han här då i Bel-Air? 217 00:15:56,695 --> 00:16:01,029 Han bor med oss för att fly, och jag citerar "mannen". 218 00:16:02,668 --> 00:16:03,657 Voilà. 219 00:16:04,570 --> 00:16:06,834 Jag trodde du sa att han red besättning. 220 00:16:06,906 --> 00:16:09,932 Nej, älskling. Du missförstod. 221 00:16:10,009 --> 00:16:12,705 Han sa att jag skrev för 2 Live Crew. 222 00:16:14,813 --> 00:16:18,305 Men se, de sparkade ut mig eftersom mina texter var för slitande. 223 00:16:19,451 --> 00:16:22,750 Han är så otäck som han vill vara. Jag lurar dig inte. 224 00:16:24,723 --> 00:16:27,749 Baby. Du ser så bra ut... 225 00:16:27,826 --> 00:16:30,989 Jag önskar att jag kunde plantera dig och odla ett helt fält av er alla. 226 00:16:33,465 --> 00:16:36,832 Yo, baby, Fresh Prince i full effekt. Det är dags att bli upptagen. 227 00:16:39,805 --> 00:16:42,433 Du kan inte hö, kan du, älskling? 228 00:16:51,517 --> 00:16:53,644 Du jobbar på det, okej, älskling? 229 00:16:54,820 --> 00:16:56,583 Hälsningar, doktor. 230 00:16:56,655 --> 00:16:59,089 Det här är en ganska intensiv shindig, va? 231 00:16:59,158 --> 00:17:02,559 Lyssna, jag vill bara ta reda på det hur det går med Mimi. 232 00:17:02,628 --> 00:17:05,995 Jag har lite problem bryta den ökända isen, sir. 233 00:17:06,131 --> 00:17:09,760 Jag hoppas att jag inte skämmer ut mig själv, att vara i din lysande närvaro och allt. 234 00:17:09,835 --> 00:17:11,894 Oroa dig inte. Jag ska bara göra mig knapp... 235 00:17:11,971 --> 00:17:15,236 men jag har ett råd. 236 00:17:15,307 --> 00:17:18,435 - Var dig själv. - Det är en nack, sir. 237 00:17:22,648 --> 00:17:26,345 Den här musiken är deff, exceptionellt deff. 238 00:17:27,653 --> 00:17:29,086 Carlton, slå det! 239 00:17:29,588 --> 00:17:31,988 Jag är knäpp. Yo. 240 00:17:34,093 --> 00:17:35,924 Vad pratade du med min far om? 241 00:17:35,995 --> 00:17:39,931 Jag sa till honom om han inte håller sig utanför mitt ansikte, vi skulle ta den till gatan. 242 00:17:43,369 --> 00:17:46,202 Baby, du blundar när du dansar med mig. 243 00:17:49,475 --> 00:17:51,705 Hälsningar ännu en gång, doktor. 244 00:17:51,777 --> 00:17:55,144 Bara en tanke. Mimi älskar hästar och du älskar polo... 245 00:17:55,214 --> 00:17:57,239 Jag trodde att det kunde bryta isen. 246 00:17:57,316 --> 00:18:00,945 Tack för receptet, Doc. Nog sagt. 247 00:18:06,725 --> 00:18:09,216 Vad pratade du med min far om denna gång? 248 00:18:09,294 --> 00:18:12,730 Jag lyssnade inte på honom, älskling. Jag stal hans plånbok. 249 00:18:14,299 --> 00:18:17,632 Kip, jag är så ledsen Jag trodde dig inte förut. 250 00:18:17,703 --> 00:18:20,570 Jag borde ha sett rakt igenom den där tunna charaden. 251 00:18:20,806 --> 00:18:24,037 Låt oss gå någonstans och göra oss upptagna. 252 00:18:24,109 --> 00:18:26,100 Ja, frun. 253 00:18:27,846 --> 00:18:31,646 - Men först vill jag att du rappar för mig. - Vad? 254 00:18:31,717 --> 00:18:35,744 Du vet, låt mig höra lite av dem slitande texter. 255 00:18:35,821 --> 00:18:40,383 Okej, älskling. Den här blev jag bannad i Buffalo för. 256 00:18:48,734 --> 00:18:52,727 Och det är bara den typen av musik vi låter inte våra barn lyssna på. 257 00:18:53,472 --> 00:18:56,464 Smithers, vad är meningen av den där löjliga hatten? 258 00:18:57,543 --> 00:18:59,238 Vem satte detta på mitt huvud? 259 00:19:00,045 --> 00:19:01,569 Pappa, är han inte rolig? 260 00:19:01,647 --> 00:19:04,377 Nej. Han äcklar mig. Försvinn ur min syn. 261 00:19:04,450 --> 00:19:06,941 Vänta ett ögonblick. Du kan inte prata med honom så, pappa. 262 00:19:07,019 --> 00:19:09,886 Han är praktiskt taget en dömd mördare, och jag älskar honom. 263 00:19:09,955 --> 00:19:12,685 En dömd mördare? Vem är du? 264 00:19:12,758 --> 00:19:15,318 Okej, titta. 265 00:19:16,628 --> 00:19:19,529 Jag är ingen ung republikan från Connecticut... 266 00:19:19,765 --> 00:19:22,063 och jag är ingen huva från Bed-Stuy. 267 00:19:22,134 --> 00:19:24,227 Jag är Will Smith från West Philly... 268 00:19:24,303 --> 00:19:27,761 och jag har tjatat på min rumpa hela natten försöker imponera på dig... 269 00:19:27,840 --> 00:19:29,808 och försöker skrämma dig. 270 00:19:29,875 --> 00:19:31,274 Och jag är utmattad. 271 00:19:32,611 --> 00:19:35,239 Jag går hem och ska sova... 272 00:19:35,314 --> 00:19:39,580 För, älskling, är ingen tjej som flyger för mig att gå igenom allt detta besvär för. 273 00:19:41,019 --> 00:19:43,510 Yo, älskling. 274 00:19:44,389 --> 00:19:45,788 Vad händer? 275 00:19:49,495 --> 00:19:50,985 Fröken Hilary. 276 00:19:51,130 --> 00:19:54,622 Hade du det bra på Save the Everglades-insamlingen? 277 00:19:54,700 --> 00:19:57,726 Geoffrey, dessa händelser handlar inte om ha det bra. 278 00:19:57,803 --> 00:19:59,998 De är medvetandehöjande upplevelser. 279 00:20:00,072 --> 00:20:03,769 När du hör om alla arterna som är på väg att dö ut... 280 00:20:03,842 --> 00:20:07,107 det är dystert, allvarligt och väldigt nykter. 281 00:20:07,179 --> 00:20:10,706 – Tom Cruise var nära tårar. - Var han inte vacker? 282 00:20:14,953 --> 00:20:19,413 Så där var jag, G, sen gick den här riktiga flughonungen förbi, eller hur? 283 00:20:19,491 --> 00:20:21,288 Så jag bestämde mig för att jag bara ska vara mig själv. 284 00:20:21,360 --> 00:20:25,592 Jag sa, "Jo, älskling." Och hon älskade mig! 285 00:20:25,797 --> 00:20:29,164 - Vad hände då? – Jaha, då kom hennes man in. 286 00:21:01,333 --> 00:21:02,357 engelska